1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,924
(Ηχούν οι καμπάνες)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,484 --> 00:00:42,204
Καλημέρα, Δρ Μπλακ.

5
00:00:42,324 --> 00:00:43,804
Πρωί.

6
00:01:20,004 --> 00:01:23,004
(Μαύρο) «Το θέμα ξεκίνησε,
όσο με αφορά,

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,404
«Τον Νοέμβριο του 1932,

8
00:01:26,524 --> 00:01:29,844
«Όταν έφτιαχνα κατάλογο στη βιβλιοθήκη
του καθεδρικού ναού Barchester.

9
00:01:43,244 --> 00:01:45,324
«Ήταν μια απογοητευτική συλλογή,

10
00:01:45,444 --> 00:01:50,044
«και τι όγκους αξίας βρήκα
έπεσαν πολύ στη φθορά.

11
00:01:52,644 --> 00:01:57,924
«Το καθήκον μου μετά βίας προχώρησε
από την αβοηθησία του βιβλιοθηκονόμου,

12
00:01:58,044 --> 00:02:01,324
«στην πόρτα του οποίου βρέθηκα
βέβαιο ότι θα τοποθετήσει τη δυστυχισμένη σύγχυση

13
00:02:01,444 --> 00:02:04,844
«που ανακάλυψα όπου κι αν έστριψα».

14
00:02:04,964 --> 00:02:08,044
Σας εμπιστεύομαι ότι θα ευημερήσετε στο έργο σας,
Ο Δρ Μπλακ;

15
00:02:09,804 --> 00:02:13,684
Είναι βαθιά χωρίς ενδιαφέρον,
φοβάμαι.

16
00:02:13,804 --> 00:02:17,524
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
δεν πρέπει να υπάρχει φόρος στους συγγραφείς.

17
00:02:17,644 --> 00:02:21,524
Η απλή φτώχεια φαίνεται να είναι ανεπαρκής
για να τους αποτρέψει από το γράψιμο.

18
00:02:21,644 --> 00:02:23,844
Τώρα, αν έπρεπε να πληρώσουν
για το προνόμιο...

19
00:02:23,964 --> 00:02:27,244
Θα ήταν πολλοί βιβλιοθηκονόμοι
αναζητούν νέα εργασία

20
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
και θα υπήρχε
πολύ λιγότερα βιβλία στον κατάλογο.

21
00:02:30,404 --> 00:02:32,204
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

22
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
Με τους αριθμημένους τόμους, ναι.

23
00:02:35,324 --> 00:02:38,604
Στην πραγματικότητα, απλώς ερχόμουν να σε ρωτήσω
αν υπήρχε κάτι άλλο εδώ

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,284
νόμιζες ότι αξίζει
συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής μου.

25
00:02:41,404 --> 00:02:43,604
Ίσως μπορώ να σας εκπλήξω.

26
00:02:47,804 --> 00:02:50,564
Τίποτα που δεν έχετε δει εκεί,
νομίζω.

27
00:02:50,684 --> 00:02:53,204
Τι γίνεται με την τάξη χειρογράφων;

28
00:02:53,324 --> 00:02:56,524
Δύσκολα καρποφόρο χωράφι, φοβάμαι.

29
00:02:56,644 --> 00:03:01,404
Κάποιος βουβός, άδοξος Μίλτον,
ίσως.

30
00:03:01,524 --> 00:03:06,164
Ο σχολιασμός του Canon Marcel
στην Επιστολή των Θεσσαλονικέων;

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
Καθηγητής R D Ellington's
Μαθηματικό φυλλάδιο;

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,164
Νομίζω ότι όχι.

33
00:03:12,284 --> 00:03:15,044
Λοιπόν, Cyrus, φυσικά.

34
00:03:15,164 --> 00:03:19,604
- Ο Κύρος;
- Ένα επικό ποίημα σε οκτώ καντάδες.

35
00:03:19,724 --> 00:03:22,004
Προϊόν κληρικού της χώρας
αναψυχής.

36
00:03:22,124 --> 00:03:24,604
Αναρωτιέμαι αν το διάβασε
στους ενορίτες του.

37
00:03:24,724 --> 00:03:26,644
Περιμένω ότι το έκανε.

38
00:03:26,764 --> 00:03:30,884
Τι είναι αυτό;
Δεν θυμάμαι... Α.

39
00:03:31,844 --> 00:03:34,484
Ναι, φυσικά,
Το είχα ξεχάσει τελείως.

40
00:03:41,524 --> 00:03:45,044
«Έγγραφα του Σεβασμιωτάτου
Αρχιδιάκονος Χέινς.

41
00:03:45,164 --> 00:03:49,964
«Κληροδοτήθηκε το 1894
από την αδελφή του Λετίθια Χέινς».

42
00:03:50,084 --> 00:03:52,444
Χέινς; Το ξέρω αυτό το όνομα.

43
00:03:52,564 --> 00:03:55,764
Διάβασα κάτι για αυτό
αρκετά πρόσφατα.

44
00:03:55,884 --> 00:03:59,564
Ο παλιός μας κοσμήτορας είπε ότι το κουτί δεν πρέπει ποτέ
έχουν γίνει δεκτά από τη βιβλιοθήκη.

45
00:03:59,684 --> 00:04:01,724
Το κράτησε κλεισμένο στην κοσμητεία.

46
00:04:01,844 --> 00:04:05,724
Είπε ότι δεν θα γίνει ποτέ
άνοιξε όσο ήταν επικεφαλής.

47
00:04:05,844 --> 00:04:07,524
Παράξενος.

48
00:04:07,644 --> 00:04:11,684
Ήθελα να μάθω
τι υπήρχε σε εκείνο το κουτί για χρόνια.

49
00:04:11,804 --> 00:04:14,084
Καλύτερα να το ρίξεις μια ματιά.

50
00:04:14,204 --> 00:04:17,444
Αρχιδιάκονος Χέινς.
Τώρα αρχιδιάκονε πού;

51
00:04:17,564 --> 00:04:19,884
Ορίστε, αν θυμάστε.

52
00:04:20,004 --> 00:04:23,324
Φυσικά, ναι.
Πριν από περίπου 50 χρόνια.

53
00:04:23,444 --> 00:04:27,564
Πρόσφατα διάβασα τη νεκρολογία του σε ένα
παλιό αντίγραφο του <i>Gentleman's Magazine.</i>

54
00:04:27,684 --> 00:04:31,204
Ο θάνατός του, όπως θυμάμαι,
σχεδόν δεν γινόταν στο ύφασμα.

55
00:04:31,324 --> 00:04:33,764
Ήταν πολύ ατυχές,
όλη η υπόθεση.

56
00:04:33,884 --> 00:04:36,124
Και ανεξήγητο.

57
00:04:36,244 --> 00:04:38,284
Αναρωτιέμαι αν το κουτί...

58
00:04:39,164 --> 00:04:42,644
Δηλαδή, δύσκολα θέλει κανείς να σκέφτεται...

59
00:04:42,764 --> 00:04:45,764
Μου εύχεσαι
να εξετάσει το περιεχόμενο;

60
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Νομίζω ότι δύσκολα μπορεί να έχει σημασία.

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,924
Ο πρώην κοσμήτορας μας ήταν ανένδοτος
στην άρνησή του, φυσικά,

62
00:04:51,044 --> 00:04:52,964
αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,644
Μάλλον δεν έχει κανένα ενδιαφέρον πάντως.

64
00:04:56,644 --> 00:05:00,164
Και αν πρέπει να είναι το θέμα
απαράδεκτο ή...

65
00:05:01,924 --> 00:05:03,484
άσεμνο...

66
00:05:03,604 --> 00:05:06,684
Λοιπόν, μπορούμε να το αφήσουμε αδημοσίευτο.

67
00:05:08,044 --> 00:05:11,204
- Αρκετά.
- Έχω το κλειδί.

68
00:05:34,724 --> 00:05:36,444
Λοιπόν, θα σας αφήσω με αυτό.

69
00:05:36,564 --> 00:05:40,844
Πιστεύω ότι θα με ενημερώνεις,
αν ανακαλύψετε κάτι που σας ενδιαφέρει.

70
00:06:16,364 --> 00:06:21,244
«Ο Δρ Χέινς έφτασε
στο Barchester Close το 1872,

71
00:06:21,364 --> 00:06:25,524
«όπου εγκαταστάθηκε
με την αδελφή του ως κατώτερο διάκονο.

72
00:06:26,444 --> 00:06:30,084
«Η αξιοπρέπεια του αρχιδιάκονου
ήταν από καιρό το αντικείμενο των επιθυμιών του,

73
00:06:30,204 --> 00:06:31,804
«και λίγοι ήταν εκείνοι που αρνήθηκαν

74
00:06:31,924 --> 00:06:34,524
«ότι του ταίριαζε θαυμάσια
για τη θέση.

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,644
(Χτυπάνε καμπάνες)

76
00:06:44,564 --> 00:06:49,884
«Ο προκάτοχός του, ο Δρ Πούλτενεϊ,
ωστόσο, έζησε σε μεγάλη ηλικία

77
00:06:50,004 --> 00:06:53,084
«και δεν έδειξε προθυμία
να παραιτηθεί από τη θέση του».

78
00:07:12,524 --> 00:07:14,484
Καλημέρα νεαρέ!

79
00:07:14,604 --> 00:07:16,764
Καλημέρα αρχιδιάκονε.

80
00:07:18,684 --> 00:07:20,724
(♪ Χορωδιακό τραγούδι)

81
00:07:34,964 --> 00:07:37,684
(Λετίτια) «Ο αρχιδιάκονος
θα γίνει 84 αύριο».

82
00:07:37,804 --> 00:07:42,084
- Πραγματικά, δύσκολα θα το πίστευε κανείς.
- Υπέροχη ηλικία.

83
00:07:42,204 --> 00:07:45,804
(Λετίτσια) «Είσαι καλεσμένη σε ένα σεμνό
γιορτή προς τιμήν του».

84
00:07:45,924 --> 00:07:49,164
- Ζωή, Δρ Πούλτενεϊ. Μεγάλη διάρκεια ζωής.
- Μεγάλη διάρκεια ζωής.

85
00:07:49,284 --> 00:07:51,684
Πολλές χαρούμενες επιστροφές
αυτή την ευοίωνη μέρα.

86
00:08:08,604 --> 00:08:12,164
(Λετίτσια) «Ο κύριος Ρόμπινσον μάλωνε
πιο θερμά με την Canon Arnold».

87
00:08:12,284 --> 00:08:17,884
Η Canon Arnold επιμένει ότι πιστεύουμε
κάθε λέξη της Αγίας Γραφής.

88
00:08:18,004 --> 00:08:21,084
Ο κ. Robinson ανέφερε τον Μαθουσάλα.

89
00:08:21,204 --> 00:08:22,804
«Πώς θα μπορούσε κανείς» είπε,

90
00:08:22,924 --> 00:08:27,324
«αναμένεται να το πιστέψεις
ένας άνθρωπος είχε ζήσει 900 χρόνια;»

91
00:08:28,284 --> 00:08:31,284
Το βρίσκω απολύτως αξιόπιστο.

92
00:08:31,404 --> 00:08:37,524
Και αυτές είναι οι μέρες των ετών
της ζωής του Αβραάμ, όπως έζησε.

93
00:08:37,644 --> 00:08:41,684
103 βαθμολογία και 15 χρόνια.

94
00:08:41,804 --> 00:08:44,444
(Λετίτσια) «Μου λέει η Κατερίνα
υπάρχει μόλυνση στην πόλη».

95
00:08:44,564 --> 00:08:45,804
Πράγματι.

96
00:08:45,924 --> 00:08:48,324
Τρία άτομα στην Buxton Street
έχουν πεθάνει

97
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
και δύο ακόμη οικογένειες είναι πολύ άρρωστες.

98
00:08:51,284 --> 00:08:53,084
(Χτυπάνε οι καμπάνες)

99
00:08:53,204 --> 00:08:55,644
Ο αρχιδιάκονος αργεί σήμερα το πρωί.

100
00:08:57,124 --> 00:09:00,324
- Καλημέρα νεαρέ.
- Καλημέρα αρχιδιάκονε.

101
00:09:00,444 --> 00:09:05,644
♪ Όπως ήταν στην αρχή

102
00:09:05,764 --> 00:09:10,444
♪ Είναι τώρα και θα είναι πάντα

103
00:09:10,564 --> 00:09:13,284
♪ Κόσμος χωρίς τέλος... ♪

104
00:09:13,404 --> 00:09:18,844
- Ο αρχιδιάκονος θα γίνει 90 τη Δευτέρα.
- Υπέροχη ηλικία.

105
00:09:18,964 --> 00:09:22,284
(Λετίτσια) Είστε καλεσμένοι σε ένα σεμνό
γιορτή προς τιμήν του.

106
00:09:24,644 --> 00:09:27,204
Ζήτω, Δρ Pulteney.

107
00:09:27,324 --> 00:09:29,844
Και φίλοι απόντες.

108
00:09:30,924 --> 00:09:34,404
(Μπλάκ) «Δεν ήταν μέχρι τον Δρ Πούλτενεϊ
είχε συμπληρώσει την ηλικία των 92 ετών

109
00:09:34,524 --> 00:09:37,884
«ότι άθελά του
άδειασε τη θέση του».

110
00:09:38,004 --> 00:09:39,764
Aargh!

111
00:09:49,204 --> 00:09:51,404
(Φωνάζει)

112
00:09:52,884 --> 00:09:56,684
Λένε ότι η καημένη η δεσποινίς Πούλτενεϊ
είναι αρκετά ξεπερασμένο.

113
00:09:56,804 --> 00:10:00,844
Τώρα που ο φτωχός πατέρας της έφυγε,
δεν έχει κανέναν καθόλου.

114
00:10:00,964 --> 00:10:06,604
Φυσικά ο καημένος αγαπητέ αρχιδιάκονο
ήταν πολύ μεγάλος, αλλά να πάει έτσι.

115
00:10:06,724 --> 00:10:09,804
Λοιπόν, κατηγορώ την υπηρέτρια, φυσικά.

116
00:10:09,924 --> 00:10:13,484
- Η καμαριέρα;
- Ναι, αυτό το αυθάδικο κορίτσι, Τζέιν Λι.

117
00:10:13,604 --> 00:10:15,404
Α, δεν μου άρεσε ποτέ.

118
00:10:15,524 --> 00:10:19,564
Λοιπόν, φαίνεται ότι έλειπε μια ράβδος σκάλας
και δεν το ανέφερε ποτέ.

119
00:10:19,684 --> 00:10:23,324
Καημένος αγαπητός αρχιδιάκονος πάτησε το πόδι του
αρκετά στην άκρη του σκαλιού,

120
00:10:23,444 --> 00:10:25,604
και ξέρεις
πόσο γλιστράει η βελανιδιά.

121
00:10:25,724 --> 00:10:29,084
- Το έχεις κάνει παρατήρηση μόνος σου.
- Δεν νομίζω, Λετίθια.

122
00:10:30,844 --> 00:10:33,604
Λένε ότι η κηδεία είναι για την Πέμπτη.

123
00:10:33,724 --> 00:10:36,044
Ω, καημένη δεσποινίς Πούλτενεϊ.

124
00:10:36,924 --> 00:10:40,724
Φυσικά, ήταν
στη θέση για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

125
00:10:40,844 --> 00:10:43,004
μου έλεγε η Κατερίνα
μόνο την άλλη μέρα

126
00:10:43,124 --> 00:10:47,124
ότι οι υποθέσεις του αρχιδιάκονου
είναι πραγματικά πέρα από την πεποίθηση.

127
00:10:47,244 --> 00:10:52,284
Τα τέλη στους Wingham και Westwood
δεν έχουν εισπραχθεί για σχεδόν 12 χρόνια.

128
00:10:52,404 --> 00:10:55,404
Και τέσσερα πράκτορα είναι
σχεδόν προηγούμενη επισκευή.

129
00:10:55,524 --> 00:11:00,444
Ο Δρ Πούλτενεϊ ήταν ένας αγαπητός άνθρωπος,
αλλά ως αρχιδιάκονος...

130
00:11:02,084 --> 00:11:06,124
Η Κατερίνα έλεγε ότι θα έπαιρνε
ένας άνθρωπος του ζήλου και της αποφασιστικότητάς σου.

131
00:11:08,244 --> 00:11:10,524
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει
τέτοια εποχή, Λετίθια,

132
00:11:10,644 --> 00:11:14,404
να συζητηθούν τα διοικητικά ελαττώματα
του αείμνηστου θρηνητικού αρχιδιακόνου.

133
00:11:14,524 --> 00:11:17,284
Ούτε μπορώ να το νιώσω ότι είμαι σε τίποτα
αλλά με τη χειρότερη δυνατή γεύση

134
00:11:17,404 --> 00:11:21,124
να εικασίες
για τον πιθανό διάδοχό του.

135
00:11:27,484 --> 00:11:29,404
(Χτυπάνε οι καμπάνες)

136
00:11:35,964 --> 00:11:38,004
(♪ Παίζει οργανική μουσική)

137
00:12:23,364 --> 00:12:28,684
♪ Ω, Κύριε, άνοιξε τα χείλη μας

138
00:12:29,604 --> 00:12:35,924
♪ Και το στόμα μου θα φανεί
ο έπαινος σου... ♪

139
00:12:40,484 --> 00:12:42,364
(Σιωπηλή κραυγή)

140
00:12:46,204 --> 00:12:49,844
♪ Ω Θεέ,
κάνε ταχύτητα για να μας σώσεις

141
00:12:50,724 --> 00:12:53,244
(Χορωδία) ♪ Ω, Κύριε

142
00:12:53,364 --> 00:12:57,724
♪ Βιαστείτε να μας βοηθήσετε ♪

143
00:12:57,844 --> 00:13:02,084
Έχετε ανακαλύψει τίποτα
καθόλου άβολο, Δρ Μπλακ;

144
00:13:02,204 --> 00:13:05,284
Όχι, τίποτα απτό, μέχρι στιγμής.

145
00:13:05,404 --> 00:13:10,644
Αφιερωμένο κυρίως στον καθαρισμό
οι στάβλοι του Αυγείου...

146
00:13:10,764 --> 00:13:13,324
Δίνεται χρόνος για μείωση
σε κάποια παρομοίωση τάξης

147
00:13:13,444 --> 00:13:16,084
τα αμέτρητα λάθη και ούτω καθεξής.

148
00:13:16,844 --> 00:13:18,964
Οι συγκρούσεις του με τον οργανοπαίκτη.

149
00:13:19,084 --> 00:13:21,644
Όχι, για μια φορά, επιτυχημένη.

150
00:13:21,764 --> 00:13:24,244
Φαίνεται ότι ήταν
ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος, ο Δρ Χέινς μας.

151
00:13:24,364 --> 00:13:26,804
Όχι, ίσως, η πιο δημοφιλής φιγούρα
στον καθεδρικό ναό κοντά,

152
00:13:26,924 --> 00:13:28,564
αλλά πολύ ενεργητικός.

153
00:13:29,804 --> 00:13:33,604
Όχι, είναι απογοητευτικό
και άμεμπτη ζωή, μέχρι τώρα.

154
00:13:33,724 --> 00:13:35,604
Για τα τρία πρώτα χρόνια,
εν πάση περιπτώσει,

155
00:13:35,724 --> 00:13:40,164
φαίνεται εντελώς απασχολημένος
με τα διοικητικά του στοιχεία.

156
00:13:40,284 --> 00:13:43,604
Κι όμως,
ίχνη ανησυχίας προσκρούουν

157
00:13:43,724 --> 00:13:47,244
μάλλον σαν τις ώρες του ξύπνιου
έπρεπε να γεμίσει με δραστηριότητα

158
00:13:47,364 --> 00:13:49,884
για να κρατήσει μακριά τις σκιές.

159
00:13:54,444 --> 00:13:57,444
«30 Αυγούστου 1880».

160
00:14:00,324 --> 00:14:03,324
Μακάρι να μην σε άφηνα
για το Μπράιτον, αγαπητέ.

161
00:14:04,564 --> 00:14:06,804
Ο αέρας θα σε ωφελήσει, Λετίθια.

162
00:14:06,924 --> 00:14:09,444
Υγρό και ακατέργαστο στο Barchester
το χειμώνα.

163
00:14:09,564 --> 00:14:11,764
Μπορεί να βάλει και λίγο χρώμα
στα μάγουλά σου.

164
00:14:11,884 --> 00:14:16,524
Εξάλλου, θα χαρείς ξαδέρφη
Η παρέα της Henrietta και αυτή δική σου.

165
00:14:23,484 --> 00:14:27,444
Δεν θα είσαι μόνος, Γιάννη,
μόνος σε αυτό το υπέροχο σπίτι;

166
00:14:27,564 --> 00:14:30,844
Έχω να τελειώσω το βιβλίο μου,
Θα είμαι πλήρως απασχολημένος.

167
00:14:30,964 --> 00:14:34,564
μερικές φορές σκέφτομαι
είμαστε πολύ καιρό στο Μπάρτσεστερ.

168
00:14:36,204 --> 00:14:37,844
Υπερμηκής;

169
00:14:37,964 --> 00:14:41,764
Θυμάστε πώς χρησιμοποιούσαμε
να αστειευτώ με τον γέρο Δρ Pulteney;

170
00:14:41,884 --> 00:14:45,684
Κύριε, άσε μας τώρα εσύ
ο δούλος σου φύγε ειρηνικά.

171
00:14:45,804 --> 00:14:47,324
Λετίθια, δεν νομίζω...

172
00:14:47,444 --> 00:14:52,004
Αυτό προσπαθώ μόνο να πω ίσως
μπορεί να βγεις στη σύνταξη μια μέρα.

173
00:14:52,124 --> 00:14:57,764
Όχι φέτος, ίσως,
αλλά κάποια στιγμή σύντομα.

174
00:14:57,884 --> 00:15:00,204
Δεν είσαι χαρούμενος εδώ, Λετίθια;

175
00:15:00,324 --> 00:15:02,204
Εσένα σκέφτομαι, Τζον.

176
00:15:02,324 --> 00:15:05,764
Έχω δείξει ότι είμαι δυστυχισμένος
ή δίνεται αφορμή σε άλλους να σκέφτονται πικραμένα;

177
00:15:05,884 --> 00:15:07,484
Όχι, Γιάννη.

178
00:15:07,604 --> 00:15:09,644
Άλλωστε έχω το καθήκον μου.

179
00:15:09,764 --> 00:15:12,284
Δύσκολα θα μπορούσα να ευχηθώ τις υποθέσεις
του καθεδρικού ναού να ξαναπέσει

180
00:15:12,404 --> 00:15:14,924
σε αυτή την κατάσταση εγκατάλειψης
που επέτρεψε ο προκάτοχός μου.

181
00:15:15,044 --> 00:15:16,844
Είχα σκεφτεί μόνο...

182
00:15:16,964 --> 00:15:21,244
Κάποιος πρέπει να αποφεύγει
φανταστικές σκέψεις, Λετίθια.

183
00:16:03,124 --> 00:16:07,004
Τώρα, τι είναι αυτό; Ένα γράμμα.

184
00:16:07,124 --> 00:16:10,884
Δεν είναι το χέρι του γιατρού,
ούτε η ορθογραφία του.

185
00:16:11,004 --> 00:16:15,764
«Περίμενα να ακούσω
από εσάς αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

186
00:16:15,884 --> 00:16:20,244
«Κακές στιγμές. Με ποιο τρόπο να κοιτάξουμε
για το ενοίκιο, δεν ξέρουμε.

187
00:16:20,364 --> 00:16:24,244
«Στείλτε £40 διαφορετικά θα γίνουν βήματα
Δεν θα το ευχηθώ».

188
00:16:24,364 --> 00:16:26,924
Τι είναι αυτό, ένα ικετευτικό γράμμα;

189
00:16:27,044 --> 00:16:29,764
Περισσότερο από αυτό, νομίζω.

190
00:16:29,884 --> 00:16:33,684
«Βλέποντας πώς ήσουν το μέσο
χάνω τη θέση μου με τον Dr Pulteney,

191
00:16:33,804 --> 00:16:38,804
«Τι θα μπορούσα να πω, αν ειπωθεί.
Τζέιν Λι».

192
00:16:38,924 --> 00:16:40,404
Η υπηρέτρια υπηρέτρια.

193
00:16:40,524 --> 00:16:43,764
Υπήρχε μια μικρή πληρωμή
στους λογαριασμούς σε ένα JL.

194
00:16:43,884 --> 00:16:48,644
Αναρωτήθηκα για αυτό. Ξεκίνησε
λίγο αφότου έγινε αρχιδιάκονος.

195
00:16:53,444 --> 00:16:55,964
(Haynes) «6 Δεκεμβρίου.

196
00:16:56,084 --> 00:16:58,924
«Πραγματικά μου λείπει η παρέα της Λετίθια.

197
00:16:59,044 --> 00:17:04,804
«Τα βράδια αφού έχω δουλέψει
όσο μπορώ προσπαθώ πολύ.

198
00:17:13,404 --> 00:17:19,164
«Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για έναν μοναχικό άντρα
και οι επισκέπτες κάθε είδους είναι πολύ σπάνιοι.

199
00:17:19,284 --> 00:17:23,684
«Έχω μια άβολη εντύπωση
όταν πηγαίνω στο δωμάτιό μου

200
00:17:23,804 --> 00:17:27,404
«ότι υπάρχει παρέα
κάποιου είδους.

201
00:17:32,324 --> 00:17:34,124
«Το γεγονός είναι,

202
00:17:34,244 --> 00:17:37,524
«Μπορεί και να το διατυπώσω
στον εαυτό μου,

203
00:17:37,644 --> 00:17:40,364
«ότι ακούω φωνές».

204
00:17:40,484 --> 00:17:43,404
(Φωνές) «Ζωή, Δρ Πούλτενεϊ.
Μεγάλη διάρκεια ζωής.

205
00:17:43,524 --> 00:17:47,524
(Λετίτια) «Φαίνεται ότι ήταν μια ράβδος σκάλας
έλειπε και δεν το ανέφερε ποτέ».

206
00:17:47,644 --> 00:17:49,644
(Αντηχώντας το γέλιο της γυναίκας)

207
00:17:56,484 --> 00:17:59,084
(Χέινς) «Αυτό, το γνωρίζω καλά,
είναι κοινό σύμπτωμα

208
00:17:59,204 --> 00:18:02,284
«της αρχόμενης φθοράς του εγκεφάλου.

209
00:18:02,404 --> 00:18:05,164
«Και πιστεύω ότι πρέπει να είμαι
λιγότερο ανήσυχος από μένα

210
00:18:05,284 --> 00:18:08,404
«αν είχα καμιά υποψία
ότι αυτή ήταν η αιτία.

211
00:18:08,524 --> 00:18:10,964
«Δεν έχω κανένα.

212
00:18:11,084 --> 00:18:16,044
«Ούτε υπάρχει τίποτα στην οικογένειά μου
ιστορία για να δώσει χρώμα σε μια τέτοια ιδέα ».

213
00:18:19,164 --> 00:18:22,284
(♪ Οργανική μουσική)

214
00:18:51,684 --> 00:18:58,844
♪ Κύριε, τώρα άσε μας
ο υπηρέτης σου φύγε

215
00:18:58,964 --> 00:19:01,044
♪ Με την ειρήνη

216
00:19:01,164 --> 00:19:08,004
♪ Ω δόξα στον Κύριό σου

217
00:19:08,124 --> 00:19:13,844
♪ Άνοιξε τα μάτια σου και δες... ♪

218
00:19:13,964 --> 00:19:15,764
(Haynes) «11 Οκτωβρίου.

219
00:19:15,884 --> 00:19:19,724
«Κεριά αναμμένα στη χορωδία
για πρώτη φορά στις βραδινές προσευχές.

220
00:19:19,844 --> 00:19:22,444
«Ήρθε σαν σοκ.

221
00:19:22,564 --> 00:19:27,364
«Βρίσκω ότι συρρικνώνομαι απόλυτα
από τη σκοτεινή εποχή.

222
00:19:28,724 --> 00:19:33,124
«Πολύ εντυπωσιασμένος από τον χαρακτήρα
του σκαλίσματος στο στασίδι μου».

223
00:19:33,244 --> 00:19:38,804
♪...για να διαφωτίσει τους Εθνικούς...

224
00:19:45,964 --> 00:19:48,004
(Οι φωνές της χορωδίας αντηχούν)

225
00:19:52,844 --> 00:19:54,324
(Φωνάζει)

226
00:19:58,044 --> 00:20:00,124
(Βήχας)

227
00:20:17,004 --> 00:20:19,684
Ματθαίος,
ξερεις τιποτα για αυτα?

228
00:20:19,804 --> 00:20:22,244
Έγιναν πριν από την ώρα μου, κύριε.

229
00:20:22,364 --> 00:20:24,244
Άσχημα μικρά πράγματα, θα έλεγα.

230
00:20:24,364 --> 00:20:27,164
Δεν υπάρχει θέση στο σπίτι του Κυρίου,
κατά τη γνώμη μου.

231
00:20:27,284 --> 00:20:30,444
Ποτέ δεν τους πρόσεξα πραγματικά πριν.
Γνωρίζετε κάτι από την ιστορία τους;

232
00:20:30,564 --> 00:20:33,204
Ω, όλα τα σκαλίσματα εδώ
είναι πολύ διάσημος, κύριε.

233
00:20:33,324 --> 00:20:36,404
Μεταξύ αυτών που τους αρέσει
τέτοιο πράγμα, φυσικά.

234
00:20:36,524 --> 00:20:41,084
Στη νότια πλευρά, υπάρχουν οι άγγελοι
και το ευλογημένο και αυτό.

235
00:20:41,204 --> 00:20:44,284
Και εδώ... είναι ο καταραμένος.

236
00:20:45,764 --> 00:20:48,324
Αιώνια καύση, κύριε.

237
00:20:49,364 --> 00:20:51,724
Όπως και η μοίρα τους.

238
00:20:57,404 --> 00:21:00,684
Φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερη πεποίθηση
στις φιγούρες των κολασμένων.

239
00:21:00,804 --> 00:21:02,844
Τολμώ να πω ότι έχετε δίκιο, κύριε.

240
00:21:02,964 --> 00:21:07,204
Φυσικά, τι πολύς λαός
μην προσέχεις είναι αυτά.

241
00:21:07,324 --> 00:21:09,644
Πολύ περίεργα μερικά από αυτά είναι.

242
00:21:09,764 --> 00:21:12,444
(Χέινς) Είναι ένα από τα επτά
θανάσιμα αμαρτήματα. Υπερηφάνεια, νομίζω.

243
00:21:12,564 --> 00:21:14,884
Πρέπει να είναι όλοι μαζί εδώ.

244
00:21:15,004 --> 00:21:17,124
Ναι, κύριε, είμαι σίγουρος ότι έχετε δίκιο.

245
00:21:23,524 --> 00:21:27,644
Α, όλοι έχουν ηθική, κύριε.
Αν μπορείς να τους καταλάβεις, δηλαδή.

246
00:21:27,764 --> 00:21:31,844
Φυσικά και προτιμώ κάτι
λίγο πιο μοντέρνος εγώ.

247
00:21:31,964 --> 00:21:35,124
Πρέπει να είναι του 14ου αιώνα.

248
00:21:37,884 --> 00:21:39,924
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι, κύριε.

249
00:21:40,044 --> 00:21:43,604
Φυσικά, το δικό σου έγινε
μόλις πριν από περίπου 200 χρόνια.

250
00:21:43,724 --> 00:21:47,644
Υπήρχε μια φωτιά, βλέπετε, κύριε,
και έπρεπε να αποκατασταθούν.

251
00:21:49,044 --> 00:21:53,484
Το ξύλο για αυτό προήλθε από
οι βελανιδιές στο Χόλιγουντ.

252
00:21:53,604 --> 00:21:56,644
Τουλάχιστον, αυτό είναι
μου έλεγε ο πατέρας μου.

253
00:22:02,764 --> 00:22:04,844
Δεν είχα ιδέα, Δρ Χέινς,

254
00:22:04,964 --> 00:22:07,884
που σε ενδιέφερε ο ίδιος
σε αρχαιότητες αυτού του είδους.

255
00:22:08,004 --> 00:22:12,124
Φανταζόμουν ότι οι υποθέσεις του καθεδρικού ναού
απασχόλησε όλο τον χρόνο σου.

256
00:22:12,244 --> 00:22:15,164
Ήταν τα σκαλίσματα στο στασίδι μου
αυτό με εντυπωσίασε ιδιαίτερα.

257
00:22:15,284 --> 00:22:18,404
Δεν μπορούσα να μην σημειώσω
η ασυνήθιστη δεξιοτεχνία

258
00:22:18,524 --> 00:22:20,324
με το οποίο εκτελέστηκαν.

259
00:22:20,444 --> 00:22:22,404
- Ο διάβολος, ο θάνατος και η γάτα.
- Ναι.

260
00:22:22,524 --> 00:22:25,444
Τα έκανε ένας ντόπιος,
ξέρεις, Τζον Όστιν.

261
00:22:25,564 --> 00:22:27,444
Είχε μια περίεργη φήμη.

262
00:22:27,564 --> 00:22:32,284
Πιστεύω ότι χάρηκε στο παρατσούκλι
του «Austin the Twice-Born».

263
00:22:32,404 --> 00:22:35,164
Του απέδωσαν δεύτερη ματιά.

264
00:22:41,684 --> 00:22:44,724
Υποθέτω ότι υπάρχουν ακόμα εξαρτήματα
της Αγγλίας μέχρι στιγμής

265
00:22:44,844 --> 00:22:48,004
ατελώς φωτισμένο
από την ακτινοβολία της χριστιανικής σκέψης.

266
00:22:48,124 --> 00:22:49,364
Πράγματι!

267
00:22:49,484 --> 00:22:51,604
υποψιάζομαι
η διαδικασία του διαφωτισμού

268
00:22:51,724 --> 00:22:54,764
είναι πολύ λιγότερο προηγμένη
απ' όσο φαντάζονται πολλοί.

269
00:22:54,884 --> 00:22:57,044
Τα δέντρα στο κέντρο αυτού του άλσους,

270
00:22:57,164 --> 00:23:00,524
που έδωσαν τα υλικά
για την ευγενή δομή

271
00:23:00,644 --> 00:23:02,564
στον καθεδρικό σου ναό, αρχιδιάκονε,

272
00:23:02,684 --> 00:23:07,324
χρησιμοποιήθηκαν ταυτόχρονα για πολύ
πιο σκοτεινές τελετές από αυτές που εκτελούν τώρα.

273
00:23:08,444 --> 00:23:11,484
Στα προχριστιανικά χρόνια,
φυσικά και καταλαβαίνει κανείς.

274
00:23:11,604 --> 00:23:14,484
Σε ζωντανή μνήμη, αγαπητέ μου κύριε.

275
00:23:14,604 --> 00:23:16,964
Πάρτε, για παράδειγμα, το μεγαλύτερο κούτσουρο

276
00:23:17,084 --> 00:23:20,124
που ξεχωρίζει λίγο
από τους άλλους.

277
00:23:20,244 --> 00:23:24,204
Θυμάται ακόμα στην ενορία μου
ότι λεγόταν Κρεμαστή Δρυς.

278
00:23:24,324 --> 00:23:27,764
Η ευθιξία του τίτλου
επιβεβαιώθηκε από το γεγονός

279
00:23:27,884 --> 00:23:31,964
ότι βρέθηκαν ανθρώπινα οστά
ανάμεσα στις ρίζες του όταν κόπηκε.

280
00:23:33,084 --> 00:23:35,684
Υπάρχουν γέροι
που μιλούν ακόμα για τις μέρες

281
00:23:35,804 --> 00:23:38,684
όταν κρεμάστηκαν μικρές εικόνες
από τα κλαδιά του

282
00:23:38,804 --> 00:23:41,604
να φέρει καλή τύχη
στην αγάπη ή στο εμπόριο.

283
00:23:43,684 --> 00:23:46,484
Ελπίζω την καταστροφή του άλσους
βάλε ένα τέλος

284
00:23:46,604 --> 00:23:50,564
στην πρακτική
μιας τέτοιας... δεισιδαιμονικής ανοησίας.

285
00:23:50,684 --> 00:23:54,764
Από όσο ξέρω,
τα παλιά έθιμα έχουν πεθάνει.

286
00:24:00,204 --> 00:24:02,004
(Κουδούνια χτυπούν)

287
00:24:23,284 --> 00:24:25,044
(Haynes) «1η Ιανουαρίου.

288
00:24:25,164 --> 00:24:28,924
«Ο κόπος μου, πρέπει να ομολογήσω,
αυξάνεται πάνω μου.

289
00:24:29,044 --> 00:24:32,324
«Χθες το βράδυ επέστρεψα
από την κοσμητεία μετά τα μεσάνυχτα».

290
00:24:46,884 --> 00:24:48,924
(Αντηχώντας το γέλιο της γυναίκας)

291
00:24:49,044 --> 00:24:52,204
(Βαρυμμένη φωνή) «Άσε με να σου ευχηθώ
Καλή Χρονιά.'

292
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
«Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλή χρονιά.

293
00:24:54,444 --> 00:24:58,044
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλή χρονιά.
Καλή Χρονιά...'

294
00:25:17,204 --> 00:25:18,724
(Αναστενάζει βαριά)

295
00:25:18,844 --> 00:25:20,244
(Haynes) «15 Ιανουαρίου.

296
00:25:20,364 --> 00:25:23,804
«Είχα την ευκαιρία να κατέβω κάτω
χθες το βράδυ για το ρολόι μου

297
00:25:23,924 --> 00:25:27,084
«που είχα ακούσια
άφησα στη μελέτη μου.

298
00:25:28,644 --> 00:25:32,924
«Δεν μπορώ να πω ότι το βρήκα εύκολο
να φύγω από την κρεβατοκάμαρά μου.

299
00:25:33,044 --> 00:25:35,404
«Πρέπει να είμαι σταθερός».

300
00:25:47,404 --> 00:25:49,244
(Χτυπάει το ρολόι)

301
00:26:02,204 --> 00:26:04,004
(Τρίζουν οι σκάλες)

302
00:26:43,484 --> 00:26:45,284
(Θρόισμα)

303
00:27:01,444 --> 00:27:03,124
(Τρίζουν οι σκάλες)

304
00:27:03,244 --> 00:27:04,804
(Η γάτα σφυρίζει)

305
00:27:04,924 --> 00:27:07,124
(Η γάτα miaows)

306
00:27:07,244 --> 00:27:10,484
(Φωνή που αντηχεί)
"Πρόσεχε, πρόσεχε..."

307
00:27:10,604 --> 00:27:13,804
Το ημερολόγιο του αρχιδιάκονου
παρέχει τη μία διέξοδο

308
00:27:13,924 --> 00:27:16,164
για όλα τα προβλήματα και τους φόβους του,

309
00:27:16,284 --> 00:27:20,084
αν και υποψιάζομαι ότι
πολλά κρύβονται ακόμη και από αυτό.

310
00:27:20,204 --> 00:27:21,844
Δες αυτό τώρα.

311
00:27:21,964 --> 00:27:25,684
«Πρέπει να είμαι σταθερός, πρέπει να είμαι σταθερός,
Πρέπει να είμαι σταθερός».

312
00:27:25,804 --> 00:27:28,404
Επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά
τις επόμενες ημέρες.

313
00:27:28,524 --> 00:27:31,284
Κοίτα πώς δαγκώνει
στο χαρτί εδώ.

314
00:27:31,404 --> 00:27:32,964
Καημένος.

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,124
Αρχόμενη τρέλα.

316
00:27:35,244 --> 00:27:38,124
Η μοναξιά του, η συνείδησή του
και υπερκόπωση.

317
00:27:39,404 --> 00:27:42,084
Η αδερφή του Λετίθια επιστρέφει την άνοιξη,

318
00:27:42,204 --> 00:27:44,324
και τα πράγματα παίρνουν περισσότερο
χαρούμενος αέρας για αυτόν.

319
00:27:44,444 --> 00:27:46,604
Όχι άλλα σκοτεινά βράδια, υποψιάζομαι.

320
00:27:47,524 --> 00:27:50,684
«Μικρή γιορτή
στο τελευταίο βράδυ του κοσμήτορα.

321
00:27:50,804 --> 00:27:54,204
«Η υπεράσπισή μου της επισκοπής
έτυχε καλής υποδοχής.

322
00:27:54,324 --> 00:27:57,724
«Ακούστηκε να λέει ο Επίσκοπος
δεν εμφανιζόταν σε κανένα συνηθισμένο βαθμό

323
00:27:57,844 --> 00:28:02,564
«η τελειοποίηση του μελετητή
ενωμένοι με τις χάρες ενός χριστιανού».

324
00:28:02,684 --> 00:28:04,724
Είναι μια ανθεκτική ψυχή,
ο γιατρός μας Χέινς.

325
00:28:04,844 --> 00:28:06,964
Δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει
θαυμάζοντάς τον λίγο.

326
00:28:07,084 --> 00:28:09,724
Τι κρίμα που δεν μπορούσε να περιμένει
για τον Δρ Pulteney

327
00:28:09,844 --> 00:28:11,884
να φύγει με χάρη από τη σκηνή.

328
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
«12 Σεπτεμβρίου.

329
00:28:15,564 --> 00:28:20,484
«Η Λετίθια έφυγε ξανά.
Και το σπίτι είναι πολύ άδειο».

330
00:28:24,244 --> 00:28:28,244
(Χέινς) «Ένα περίεργο πράγμα χθες το βράδυ
που θα ήθελα να ξεχάσω.

331
00:28:28,364 --> 00:28:32,844
«Ίσως αν το βάλω εδώ κάτω,
Μπορεί να το δω στην πραγματική του αναλογία.

332
00:28:35,564 --> 00:28:39,524
«Δούλευα στη βιβλιοθήκη
από τις εννιά έως τις δέκα περίπου.

333
00:28:39,644 --> 00:28:41,964
(Σπαγοί θόρυβοι)

334
00:28:44,564 --> 00:28:47,164
«Το χολ και η σκάλα
φαινόταν να είναι ασυνήθιστα γεμάτο

335
00:28:47,284 --> 00:28:51,684
«από αυτό που μπορώ μόνο να αποκαλώ
κίνηση χωρίς ήχο.

336
00:28:52,804 --> 00:28:58,164
«Με αυτό εννοώ ότι φαινόταν να υπάρχει
συνεχόμενα πήγαινε-έλα

337
00:28:58,284 --> 00:29:01,844
«και αυτό όποτε
Σταμάτησα να γράφω για να ακούσω

338
00:29:01,964 --> 00:29:04,404
«ή κοίταξε έξω στην αίθουσα,

339
00:29:04,524 --> 00:29:07,004
«η ησυχία ήταν
απολύτως αδιάσπαστη».

340
00:29:36,124 --> 00:29:38,204
(♪ Χορωδιακό τραγούδι)

341
00:29:48,164 --> 00:29:50,484
(Haynes) «22 Οκτωβρίου.

342
00:29:50,604 --> 00:29:53,324
«Στις βραδινές προσευχές
Είχα την ίδια εμπειρία

343
00:29:53,444 --> 00:29:55,764
«το οποίο θυμάμαι από πέρυσι.

344
00:29:55,884 --> 00:30:00,404
«Μπορώ να ορίσω τη στιγμή
στο οποίο έγινα κατανοητός γι' αυτό.

345
00:30:00,524 --> 00:30:03,444
«Η χορωδία τραγουδούσε
ο 109ος Ψαλμός...»

346
00:30:04,564 --> 00:30:09,804
♪...και αφήστε τον Σατανά να σταθεί
στο δεξί του χέρι

347
00:30:09,924 --> 00:30:13,124
♪ Όταν δίνεται η πρόταση μεταξύ σας

348
00:30:13,244 --> 00:30:16,444
♪ Ας τον καταδικάσουν

349
00:30:16,564 --> 00:30:22,124
♪ Και αφήστε του την προσευχή του
γίνει αμαρτία

350
00:30:22,244 --> 00:30:25,804
(Αηχώ) ♪ Ας είναι λίγες οι μέρες του

351
00:30:25,924 --> 00:30:31,044
♪ Και ας άλλο
πάρε το γραφείο του... ♪

352
00:30:31,164 --> 00:30:34,284
(Οι φωνές αντηχούν και σβήνουν)

353
00:30:41,204 --> 00:30:43,964
♪...και φτιάξτε το ψωμί τους

354
00:30:44,084 --> 00:30:47,444
♪ Ας το ψάξουν κι αυτοί... ♪

355
00:30:47,564 --> 00:30:50,844
«Ήθελα να το πω αυτό
ήρθε μια αλλαγή στο σκάλισμα,

356
00:30:50,964 --> 00:30:56,324
«αλλά αυτό φαίνεται να αποδίδει
υπερβολική σημασία σε αυτό που, τελικά,

357
00:30:56,444 --> 00:31:01,684
«πρέπει να οφείλεται σε κάποιους
σωματική ταλαιπωρία στον εαυτό μου».

358
00:31:50,244 --> 00:31:52,244
(Τα βήματα αντηχούν)

359
00:31:56,364 --> 00:31:58,364
(Τα βήματα συνεχίζονται)

360
00:32:05,084 --> 00:32:07,364
(Τα βήματα πλησιάζουν)

361
00:32:25,884 --> 00:32:29,524
Λυπάμαι, κύριε,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

362
00:32:29,644 --> 00:32:32,844
Αναρωτήθηκα αν ήταν ο Canon Arnold
ήσασταν μαζί, κύριε.

363
00:32:32,964 --> 00:32:35,644
Ήθελα να μιλήσω μαζί του.

364
00:32:37,564 --> 00:32:40,084
Canon Arnold;

365
00:32:40,204 --> 00:32:44,804
Ναι, κύριε. Σας είδα και τους δύο
από το tablet πριν από ένα λεπτό.

366
00:32:44,924 --> 00:32:47,164
Έχει μπει στο παρεκκλήσι;

367
00:32:47,284 --> 00:32:49,884
Κανείς δεν ήταν μαζί μου. Κανένας!

368
00:32:51,004 --> 00:32:53,324
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

369
00:32:53,444 --> 00:32:55,564
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

370
00:33:23,644 --> 00:33:25,564
(Haynes) «15 Νοεμβρίου.

371
00:33:25,684 --> 00:33:28,964
«Εδώ πάλι, πρέπει να σημειώσω ένα θέμα
δεν καταλαβαίνω.

372
00:33:29,084 --> 00:33:31,084
«Είμαι πολύ προβληματισμένος στον ύπνο».

373
00:33:31,204 --> 00:33:33,044
(Ηχώ γυναικείου γέλιου)

374
00:33:33,164 --> 00:33:35,444
(Μάθιου) «Αναρωτήθηκα αν ήταν αυτό
Ο Canon Arnold με τον οποίο ήσασταν, κύριε.

375
00:33:35,564 --> 00:33:38,684
- 'Ήθελα να μιλήσω μαζί του.'
- «Κανείς δεν ήταν μαζί μου. Κανένας!'

376
00:33:38,804 --> 00:33:40,764
(Μάθιου) «Ασχήμια μικρά πράγματα, θα έλεγα.

377
00:33:40,884 --> 00:33:43,084
«Καμία θέση στο σπίτι του Κυρίου,
κατά τη γνώμη μου».

378
00:33:43,204 --> 00:33:45,484
(Dean) «Ονομαζόταν η κρεμαστή βελανιδιά.

379
00:33:45,604 --> 00:33:49,324
«Βρέθηκαν ανθρώπινα οστά
ανάμεσα στις ρίζες του όταν κόπηκε».

380
00:33:49,444 --> 00:33:52,324
(Ματθαίος) «Αιώνια καύση, κύριε.
Όπως είναι ο κλήρος τους ».

381
00:33:52,444 --> 00:33:56,484
(Ντιαν) «Ο Ώστιν ο δύο φορές γεννημένος.
Του απέδωσαν δεύτερη ματιά ».

382
00:33:59,684 --> 00:34:01,044
Ω! Αχ!

383
00:34:09,524 --> 00:34:12,764
(Μαύρο) «Πρέπει να είμαι σταθερός».

384
00:34:14,724 --> 00:34:18,244
Φαίνεται ότι η σταθερότητά του
αρχίζει να εκπέμπει.

385
00:34:18,364 --> 00:34:22,564
Γιατί δεν επικαλέστηκε κακή υγεία
και να ενωθεί με την αδερφή του στο Μπράιτον;

386
00:34:22,684 --> 00:34:26,884
Υποψιάζομαι ότι ήταν άντρας
που απλά δεν θα παραδεχόταν την ήττα.

387
00:34:27,004 --> 00:34:29,404
Είναι επιβεβαιωμένος ορθολογιστής,
βλέπεις.

388
00:34:29,524 --> 00:34:31,724
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί
που ποτέ δεν παραδέχεται

389
00:34:31,844 --> 00:34:34,124
ότι τα φαινόμενα θα μπορούσαν να είναι
το προϊόν οτιδήποτε

390
00:34:34,244 --> 00:34:36,004
εκτός από κάποια ταλαιπωρία στον εαυτό του.

391
00:34:36,124 --> 00:34:39,724
Αλλά τι άλλο θα μπορούσαν να ήταν
από το αποτέλεσμα της καταπόνησης;

392
00:34:39,844 --> 00:34:43,284
Όμως αυτά τα φαινόμενα έγιναν μάρτυρες
από άλλα άτομα εκτός από τον ίδιο.

393
00:34:43,404 --> 00:34:45,084
«7 Ιανουαρίου.

394
00:34:45,204 --> 00:34:48,004
«Έχω επικρατήσει
να μείνει ο ξάδερφός μου Άλαν.

395
00:34:48,124 --> 00:34:51,284
«Σκέφτεται ο Άλαν
αυτό είναι ένα πολύ θορυβώδες σπίτι.

396
00:34:51,404 --> 00:34:55,244
«Πιστεύει ότι η γάτα μου είναι ασυνήθιστη
μεγάλο και λεπτό δείγμα

397
00:34:55,364 --> 00:34:57,204
«αλλά πολύ άγρια».

398
00:34:57,324 --> 00:34:59,124
(Haynes) «18 Ιανουαρίου.

399
00:34:59,244 --> 00:35:01,204
«Ο Άλαν έφυγε χθες.

400
00:35:01,324 --> 00:35:05,164
«Εκτός από τον υπηρέτη μου Τζον,
Είμαι μόνος μου ».

401
00:35:05,284 --> 00:35:07,124
Θα υπήρχε κάτι άλλο, κύριε;

402
00:35:07,244 --> 00:35:11,524
Γιάννη, θα ήθελα να έρθεις
στο δωμάτιό μου σε περίπου μία ώρα.

403
00:35:11,644 --> 00:35:14,324
Θα έχω μια επιστολή για τον Επίσκοπο
που θα ήθελα να παραδώσεις

404
00:35:14,444 --> 00:35:17,004
στο Παλάτι νωρίς το πρωί.

405
00:35:17,124 --> 00:35:18,924
Πολύ καλά, κύριε.

406
00:35:32,724 --> 00:35:34,324
(Ξύσιμο)

407
00:35:34,444 --> 00:35:36,164
(Αντρική φωνή) Μπορώ να μπω;

408
00:35:36,284 --> 00:35:39,844
Ναι, μπες μέσα.
Έχω το γράμμα.

409
00:36:01,204 --> 00:36:03,884
Γιάννης; Γιάννης;

410
00:36:04,804 --> 00:36:07,364
Εδώ είμαι, κύριε.

411
00:36:10,684 --> 00:36:12,684
Δώσε μου το κερί σου.

412
00:36:29,604 --> 00:36:32,364
- Έχουμε γάτα Γιάννη;
- Γάτα, κύριε;

413
00:36:32,484 --> 00:36:35,004
Μια γάτα κουζίνας. Ένα μεγάλο βάναυσο.

414
00:36:35,124 --> 00:36:36,564
Όχι κύριε.

415
00:36:39,524 --> 00:36:42,964
- Δεν υπήρξε ποτέ γάτα;
- Όχι απ' όσο ξέρω, κύριε.

416
00:36:45,124 --> 00:36:48,924
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε;
- Ναι. Ευχαριστώ Γιάννη.

417
00:36:55,724 --> 00:36:57,764
(Haynes) «21 Φεβρουαρίου.

418
00:36:57,884 --> 00:36:59,804
«Πρέπει να είμαι σταθερός.

419
00:36:59,924 --> 00:37:02,284
«Πρέπει να είμαι σταθερός!»

420
00:37:12,404 --> 00:37:14,204
(Η γάτα miaows)

421
00:37:37,044 --> 00:37:38,524
(Μιαόουινγκ)

422
00:37:38,644 --> 00:37:40,484
(Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

423
00:37:46,084 --> 00:37:47,604
(Η γάτα ουρλιάζει)

424
00:37:51,484 --> 00:37:53,044
(Η γάτα σφυρίζει)

425
00:38:16,844 --> 00:38:18,484
(Τρίζουν οι σκάλες)

426
00:38:29,644 --> 00:38:31,044
(Η γάτα miaows)

427
00:38:37,884 --> 00:38:39,804
(Αντηχώντας γέλια)

428
00:38:42,884 --> 00:38:44,324
(Φωνάζει)

429
00:39:01,604 --> 00:39:05,084
«Στην αγωνία και τη φρίκη
της οικογένειας και των φίλων,

430
00:39:05,204 --> 00:39:10,084
«Του έσπασε ο λαιμός και
τα χαρακτηριστικά του σχεδόν αγνώριστα.

431
00:39:10,204 --> 00:39:13,724
«Ο συγγραφέας ή οι συγγραφείς
αυτής της μυστηριώδους αγανάκτησης

432
00:39:13,844 --> 00:39:15,844
«είναι όμοιοι στριμωγμένοι στο μυστήριο,

433
00:39:15,964 --> 00:39:20,244
«και η πιο ενεργή εικασία έχει
μέχρι στιγμής απέτυχε να προτείνει λύση

434
00:39:20,364 --> 00:39:25,324
«του μελαγχολικού προβλήματος που προέκυψε
από αυτό το αποτρόπαιο γεγονός».

435
00:39:25,444 --> 00:39:27,484
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,

436
00:39:27,604 --> 00:39:30,404
Νιώθω ότι ο πρώην κοσμήτοράς σας
ήταν αρκετά σωστό.

437
00:39:30,524 --> 00:39:34,524
Θεωρώ ότι δεν μου εύχεσαι
να το δημοσιεύσω στον κατάλογό μου;

438
00:39:34,644 --> 00:39:36,324
Αγαπητέ μου κύριε!

439
00:39:36,444 --> 00:39:38,844
Παρόλα αυτά, νομίζω
θα πάρω την ελευθερία

440
00:39:38,964 --> 00:39:41,644
της επίσκεψης
στον καθεδρικό ναό.

441
00:39:41,764 --> 00:39:43,644
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

442
00:39:47,484 --> 00:39:49,484
(♪ Παίζει οργανική μουσική)

443
00:40:15,004 --> 00:40:17,564
(Μαύρο) «Οι πάγκοι της χορωδίας ήταν
άμεσα αναγνωρίσιμο

444
00:40:17,684 --> 00:40:19,924
«από την περιγραφή του αρχιδιάκονου.

445
00:40:20,044 --> 00:40:23,524
«Αλλά από τα δύο σκαλίσματα,
η γάτα και η φιγούρα με κουκούλα,

446
00:40:23,644 --> 00:40:25,644
«Δεν υπήρχε καθόλου ίχνος.

447
00:40:25,764 --> 00:40:30,124
«Τα μπράτσα του στάβλου ήταν απλά και
φαίνεται να έχει αποκατασταθεί πρόσφατα».

448
00:41:05,004 --> 00:41:09,524
«Τοπικές έρευνες με οδήγησαν να ψάξω
ο έφορος του μουσείου της πόλης,

449
00:41:09,644 --> 00:41:13,524
«Σε ποιον μου είπαν ήταν πιο πιθανό
να γνωρίζουν την τύχη των σκαλισμάτων

450
00:41:13,644 --> 00:41:15,644
«από οποιονδήποτε άλλον».

451
00:41:37,444 --> 00:41:39,444
Ε... κύριε Στίβενς;

452
00:41:40,804 --> 00:41:44,164
- Ναι;
- Με λένε Μαύρο. Ο Δρ Μπλακ.

453
00:41:44,284 --> 00:41:46,524
Είχα την ευκαιρία να κάνω
κάποια δουλειά

454
00:41:46,644 --> 00:41:48,564
στους πάγκους της χορωδίας
στον καθεδρικό ναό

455
00:41:48,684 --> 00:41:51,684
και του είπαν ότι μπορείς
μπορείς να με βοηθήσεις περαιτέρω.

456
00:41:51,804 --> 00:41:55,644
Φυσικά, Δρ Μπλακ, θα είμαι
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω τη βοήθεια που μπορώ.

457
00:41:55,764 --> 00:41:59,324
Ήταν το στασίδι του αρχιδιάκονου,
ειδικότερα.

458
00:41:59,444 --> 00:42:02,444
Διάβασα δύο εξαιρετικά ασυνήθιστες φιγούρες.

459
00:42:04,404 --> 00:42:07,324
Νομίζω ότι έχω ακούσει
από τα κομμάτια που εννοείς.

460
00:42:07,444 --> 00:42:10,764
Τα είχα από έναν ηλικιωμένο που τα είχε
μίλα μου για κάποιες φιγούρες.

461
00:42:10,884 --> 00:42:13,644
- Είδες τις φιγούρες;
- Ω, όχι.

462
00:42:13,764 --> 00:42:15,884
Μόνο που τους άκουσα να περιγράφονται.

463
00:42:16,004 --> 00:42:19,404
Αλλά κάπου έχω κάτι
που τους αφορούν.

464
00:42:21,604 --> 00:42:24,564
Άσε με να δω τώρα.
Πού, ω, που…;

465
00:42:26,604 --> 00:42:30,804
Βλέπετε, αυτός ο ηλικιωμένος το άφησε κάτω
και βγήκε στα δύο.

466
00:42:31,404 --> 00:42:33,204
Το είδα μόλις πριν από μια εβδομάδα.

467
00:42:33,324 --> 00:42:35,004
Α, είναι γελοίο.

468
00:42:35,124 --> 00:42:40,204
Ξέρετε περισσότερα λείψανα
του Μπάρτσεστερ έχουν χαθεί εδώ μέσα...;

469
00:42:40,324 --> 00:42:43,884
Ω, εδώ είμαστε. Ήξερα ότι το είχα.

470
00:42:44,004 --> 00:42:47,604
Ερμ... είναι...
Πού ήμουν;

471
00:42:47,724 --> 00:42:52,124
- Έσπασε στα δύο.
- Ναι, και βγήκε αυτό.

472
00:42:53,524 --> 00:42:56,604
Μου το έφερε ο γέρος.
Δεν μπορούσε να το κάνει ούτε κεφάλι ούτε ουρά.

473
00:42:56,724 --> 00:42:59,044
Το μόνο που μπορώ να πω
με ασφάλεια

474
00:42:59,164 --> 00:43:02,644
είναι ότι το έγραψε ο άνθρωπος
που έκανε το σκάλισμα.

475
00:43:02,764 --> 00:43:05,044
Το όνομα είναι γνωστό.

476
00:43:06,204 --> 00:43:08,004
Μπορώ να το δω;

477
00:43:11,524 --> 00:43:15,044
«Όταν μεγάλωσα στο ξύλο,
ποτίστηκα με αίμα.

478
00:43:16,044 --> 00:43:18,404
«Τώρα στέκομαι στην εκκλησία.

479
00:43:18,524 --> 00:43:22,404
«Όποιος με αγγίζει με το χέρι του,
αν φέρει ένα ματωμένο χέρι,

480
00:43:22,524 --> 00:43:24,444
«Τον μετρώ, προσοχή.

481
00:43:24,564 --> 00:43:27,844
«Για να μην τον πάρουν,
είτε νύχτα είτε μέρα,

482
00:43:27,964 --> 00:43:32,564
«αλλά κυρίως όταν ο άνεμος φυσάει ψηλά,
σε μια νύχτα του Φεβρουαρίου.

483
00:43:33,684 --> 00:43:39,284
«Αυτό ονειρεύτηκα στις 26 Φεβρουαρίου 1699.
Τζον Όστιν».

484
00:43:41,524 --> 00:43:43,324
Ο Ώστιν ο δύο φορές γεννημένος.

485
00:43:44,684 --> 00:43:46,924
Κάποιο ξόρκι ή γοητεία.

486
00:43:47,044 --> 00:43:49,844
Θα λέγατε ότι ήταν
κάτι τέτοιο;

487
00:43:51,364 --> 00:43:53,964
Ναι, υποθέτω ότι κάποιος μπορεί.

488
00:43:54,084 --> 00:43:58,004
Τι συνέβη με τη φιγούρα
στο οποίο ήταν κρυμμένο;

489
00:43:58,124 --> 00:44:00,244
Α, ναι, ξέχασα να σας πω.

490
00:44:00,364 --> 00:44:03,804
Μου το είπε ο γέρος
τρόμαξε τόσο πολύ τα παιδιά του

491
00:44:03,924 --> 00:44:05,724
ότι το έκαψε.

492
00:44:11,884 --> 00:44:14,044
(♪ Παίζει οργανική μουσική)




